盖亚奥特曼
努力拼搏 直至极限
坚持不懈 直至最后
当危机困境
接踵而至之时
希望奥特曼在身边！
只要坚信自己的力量 勇往直前
你定能把握勇气之光
切勿骄傲自满 这是不好的念头
直到用尽最后一滴力量
坚守在此 绝不后退一步
努力拼搏 直至极限
坚持不懈 直至最后
当竭尽全力疲惫不堪
终究还是束手无策之际
希望奥特曼在身边！
盖亚奥特曼
握住光芒
宇宙战斗兽 戈布 登场
たっせい
じっこうち
アクセラレーション実効値リミット達成 加速度已经到了有效值的极限了
三十秒経過 已经过了30秒了
さんじゅうびょう
けいか
粒子加速領域に入るよ 要进入粒子加速领域了喔
りゅし
かそく
りょういき
はい
我夢 大丈夫か 我梦 没事吧
がむ
だいじょうぶ
僕はどこに行くんだ 我这是要去哪啊
ぼく
い
ここは 这里是
ウルトラ…マン? 奥特…曼？
我夢 我夢 我夢ってば 我梦 我梦 我梦啊
がむ
へいき
平気かよ 你没事儿吧
むり
やっばまだ無理があるんだよ 果然还是不行啊
はや
じっけん
実験には早いってば 都跟你说了现在试验还太早了
光量子管抜いてくれる 能帮我拔一下光量子管吗
こうりょうしかん
ぬ
こいつの容量が足りなかったのか 是这玩意儿的容量还不够吗
ようりょう
た
我夢 我梦
がむ
ウルトラマンってなんだ 奥特曼是个啥
そんなこと…言った？ 我说了…那个词吗
い
言った 说了啊
い
いくら我夢研究でもさ 我梦啊 就算是你的研究
けんきゅう
がむ
あんまり失敗してたら教授とか文句言うじゃないの？ 失败这么多次教授啥的也会发牢骚的吧
しっぱい
きょうじゅ
もんく
ゆ
そうか?アルケミースターズのメンバーがいるだけで 这样吗 光是有位炼金之星的成员在这儿
（注：炼金之星是《盖亚奥特曼》TV中世界上头脑最优秀的少年们聚集在一起成立的一个特殊组织）
大学も宣伝なるじゃん 对大学本身不就是一种宣传吗
だいがく
せんでん
好きに失敗するいいぞ 我夢 随便怎么失败都没问题喔 我梦
す
しっぱい
がむ
失敗失敗とか言うなよ システムは完璧なの 不要老是满口失败 系统是完美的
しっぱい
ゆ
かんぺき
しっぱい
デパイスの精度が低いだけで 只是因为装置的精度低而已
せいど
ひく
あれが成功すればなあ 如果那个能成功的话就好了
せいこう
ねね あの子 仏の二年だっけ 我说 那个妹子是法语系大二的吧
こ
ふつ
にねん
我夢のラボに歓迎しない 不邀请她来我梦的实验室吗
がむ
かんげい
馬鹿 文学部の奴がうちに来るわけないだろう 傻瓜 文学系的人怎么可能到我们这儿来
ばか
ぶんがくぶ
やつ
く
行こう行こう 走吧走吧
い
可愛いのにさ 可是她那么可爱欸
かわい
人の意識を粒子加速領域にシンクロされるなんてシミュレーター 能让人的意识与粒子加速领域进行同步的模拟装置
ひと
いしき
りゅし
かそく
りょういき
成功したら何がどうなる？ 如果研制成功了会怎么样
せいこう
なに
えっと まあ 何かがわかるんじゃない 我想想 额 可能可以发现一点什么吧
なに
地球の気持ちとか 比如说地球的心情什么的
ちきゅう
きも
もうちょっとましな研究しようぜ 拜托你研究点稍微正经的东西好不好
けんきゅう
ましってなんだよそれ 什么叫研究点正经的东西啊
僕はもうちゃんと役に立つ… 我明明已经有所成就了
ぼく
やく
た
立てるかまあまだあれだけど 虽然那算不算成就还要另说
た
一応稼働してる発明だってしてるんだから 好歹我的那个发明也是在投入使用中的
いちおう
かどう
はつめい
だって 秘密とかって全然教えてくれないじゃん 但是关于那个发明的秘密你啥也没跟我们说啊
ひみつ
ぜんぜん
おし
そうそうそう 对对对
だって 秘密は秘密なんだから 因为 秘密本来就不应该说的嘛
ひみつ
警告
雷达网组监控
出现虫洞
大気圏に異相の褶曲を検知 在大气层检测到异常扭曲
たいきけん
いそう
しゅうきょく
けんち
A massive object is emerging from the wormhole 一个巨大质量物体正通过虫洞出现
卫星预警系统
あれってバグばっかで全然使えもんな我夢 可是我梦 我觉得你那发明一堆问题派不上用场啊
ぜんぜん
つか
がむ
なんだよあれ 那是什么啊
预测降落地点
高度：200米
静止状态
目标情报
せいし
にひゃく
ぶったい
ちじょう
あらわれ
ワームホールから現れた物体は地上ニ百メートルにいて静止 从虫洞中出现的物体现在静止于上空200米处
落下予測地域は 预测的降落地点呢
らっか
よそく
ちいき
Point 335 K1 坐标点 335 K1
我夢 あれが何かわかるか 我梦 那个是什么东西你知道吗
がむ
なに
分かんないけど…まさか 我也不知道啊…难道这是
わ
目標は地上ニ百メートルで静止中 指示を待つ 目标现在静止于地面上空200米处 等待指示
もくひょう
ちじょう
にひゃく
せいしちゅう
しじ
ま
東京には間も無く 非常警戒宣言が出るものと思われます 我们认为东京地区可能会马上发布紧急警报
とうきょう
ま
な
ひじょう
けいかい
せんげん
で
おも
現在支援戦闘機がスクランブル発進しておりますが 现在支援的战斗机正在紧急起飞出击中
げんざい
しえん
せんとうき
はっしん
未だ当局からは何の発表もなされておりません 但有关当局仍未对此发表任何说明
いま
とうきょく
なに
はっぴょう
なんか まじって感じ 感觉 这次是要来真的
かん
俺らって 歴史の証人だよな 我们该不会是历史的见证者吧
おれ
れきし
しょうにん
最初の犠牲者じゃないだろう 别是首当其冲的牺牲者就行
さいしょ
ぎせいしゃ
これのことか これのことだったのか 就是这个吗 难道就是这个吗
我夢？ 我梦？
がむ
この一帯は避難警告が出ています 此处区域已发布避难警告
いったい
ひなん
けいこく
で
この一帯は避難警告が出ています 此处区域已发布避难警告
いったい
ひなん
けいこく
で
住民の皆さんは速やかに避難してください 请各位居民迅速撤离进行避难
じゅうみん
みな
すみ
ひなん
住民の皆さんは速やかに避難してください 请各位居民迅速撤离进行避难
じゅうみん
みな
すみ
ひなん
倫文 急げよ 伦文 快点啊
いそ
リンブン
今やってますってば 已经在加快了
いま
今やってますとばそば屋のそば屋じゃねんだから 什么叫已经在加快了 你以为现在是在拉面店送外卖啊
いま
や
ええ 現在 各方面にて検討中です 现在相关部门正在从各方面研究对策中
かくほうめん
けんとう
げんざい
ちゅう
畜生 可恶
ちくしょう
こんなことってあるのよね 居然会发生这种事
The flying object has come to complete stop 飞行物现在已处于静止状态
防衛隊からの情報です 这是防卫队发来的情报
ぼうえいたい
じょうほう
物体の内部で振動を検知 从物体内部检测到有震动反应
ぶったい
ないぶ
しんどう
けんち
これって本番だよね 看来这次来真的了
ほんばん
アッコ 敦子
何が出てくるんだ 会有什么东西出来啊
なに
で
エイリアン だよな 可能是外星人吧
なあ 我夢 どう思う 喂 我梦 你怎么看
がむ
おも
って いないぞ彼奴 嗯？ 那家伙人呢
あいつ
こちら高山我夢だけど 我是高山我梦
たかやま がむ
ああ 見てるよね 啊 你们也在看吧
み
やっぱりあれがそうなのかな 果然是这么一回事啊
僕たちが恐れていたのは あれのこと？ 我们一直畏惧着的 就是那东西吗
ぼく
おそ
危ない 避難してください 这里很危险 请尽快去避难
あぶ
ひなん
早く避難してください 请快点 去避难
はや
ひなん
この地域には避難勧告がなされております 这片区域已经发布避难通知
ちいき
ひなん
かんこく
早く避難してください 请快点 去避难
はや
ひなん
この地域には避難勧告がなされております 这片区域已经发布避难通知
ちいき
ひなん
かんこく
我夢 我夢 おい 我梦 你在哪 喂
がむ
我夢 我梦
がむ
何が起きたんだよ 到底发生了什么
なに
お
マコト 阿诚
Mayday Mayday 请求救援 请求救援
あんなんで敵うわけねえよ 那种敌人怎么可能打得过啊
てき
我夢 どこ行ったんだよ 我梦 到底跑到哪去了
がむ
い
凄 好猛啊
すご
お待たせ 今着いた 久等了 我们刚到
ま
いま
つ
すぐ回線こちそうだ 赶快把线路转到我这来
かいせん
倫文 急げよ 伦文 你动作快点儿
リンブン
いそ
今やってますってば 我已经在快了
いま
玲子 一分でスタンバイ 玲子 一分钟后开拍
レイコ
いっぷん
お前待ちだから 快点 在等着你呢
まえ
ま
え 私まだメイクやってない 诶 我还没化妆呢
あたし
付近の避難はまだ終了しておりません 现场附近的人员疏散避难还没有完成
ふきん
ひなん
しゅうりょう
被害は広がっています 受害范围还在不断扩大
ひがい
ひろ
roger 了解
アルケミースターズの回線は開きました 已经和炼金之星取得联系了
かいせん
ひら
これが君たちが言っていた災厄だというのか 这就是你们所说的灾难吗
きみ
い
さいやく
その前兆かもしれません 说不定可能这只是个前兆
ぜんちょう
これが前兆だと これが これが前兆でしかないというのか 这只是前兆？ 这 这难道只是一个前兆而已吗？
ぜんちょう
千葉参謀 我々は出撃します 千叶参谋 我们准备出击了
ちば
さんぼう
われわれ
しゅつげき
よろしですね 您同意吗
この日は本当に来るとは 没想到这一天真的会到来
ひ
ほんとう
く
僕たちはやれることはやってきた 我们已经做了尽我们所能的事情
ぼく
後はコマンダー あなた方の仕事です 接下来就是指挥官 你们的工作了
あと
Commander
かた
しごと
堤チーフ 堤主任
つつみ
チームライトニングがスタンバイしています 闪电队正在待命出击
目標 地球外生体兵器 目标 地球外生物兵器
もくひょう
ちきゅうがい
せいたいへいき
都市防衛司令 発令 发布都市防御指令
とし
ぼうえいしれい
はつれい
XIG 出撃します XIG 马上出击
しゅつげき
ファイターチームを先行させろう 让闪电队的Fighter战斗机编队先出击
せんこう
（注：Fighter战斗机为XIG的主要武装之一，一般分为队长用的希格战斗机SS和队员使用的希格战斗机SG）
了解 全艦に伝達します 收到 立刻通知全舰
りょうかい
ぜんかん
でんたつ
Fighter team launch.This is not a drill 战斗机编队出击准备 这不是演习
Chamber gate open 舱门开启
ファイターチーム出撃 これは演習ではありません 战斗机编队出击准备 这不是演习
しゅつげき
えんしゅう
Fighter team launch.This is not a drill 战斗机编队出击准备 这不是演习
All check green 所有启动检查无误
Power System actuate on 动力能源系统启动
Standing by 准备完毕 随时待命
Fighter Two standing by 闪电二号 准备完毕 随时待命
Fighter Three standing by 闪电三号 准备完毕 随时待命
いよいよですね 梶尾さん 终于要上场了 梶尾队长
かじお
やっと腕を見せられるなあ 终于能一展身手了
うで
み
私語は慎んでください 请勿私下聊天
しご
つつし
ゲージチェック いつでも行ける 仪表检查完毕 随时准备出击
い
全機 発艦 全员 出击
ぜんき
はっかん
リアクター プル 动力全开
Safety out 管制解除
Team Lightning Shoot 闪电队 出击
Peace Carry Launch 和平号出击
A-1 Deck Open A-1甲板 开启
ピースキャリー発艦 和平号 出击
はっかん
発艦します 准备出击
はっかん
ピースキャリー 発艦しました 和平号 已经出击
はっかん
この日が来てほしいと願ってるわけではありません 我真不希望这一天会到来啊
ひ
き
ねが
防衛隊の支援戦闘機の砲撃は全く効果がありません 防卫队支援战斗机的炮火完全没有效果
ぼうえいたい
しえん
せんとうき
ほうげき
まった
こうか
これが現実なのでしょうか 难道这就是现实吗
げんじつ
怪獣は豊島区から千代田区方面移動しています 怪兽正从丰岛区向千代田区方向移动
かいじゅう
としまく
ちよだく
ほうめん
いどう
進行方面に緊急避難命令が出ています 已对其前进路线上的区域发出紧急避难命令
しんこう
ほうめん
きんきゅう
ひなん
めいれい
で
決してパニックいられないで 请各位千万不要慌张
けっ
警察の指示を従って…ええ？ 请遵从警方的指示…诶诶
けいさつ
しじ
したが
もうスタジオに降りてくよ お疲れ 已经转回到直播间了 辛苦了
お
つか
ああ 安心 哎呀 放心了
あんしん
やればできるじゃん 干的不是挺好嘛
どうなっちまうだよこの日本は 这日本到底会变成啥样啊
にっぽん
田端さん 田端先生
たばた
あ あれあれ あれ 那 那那那 那个
なんだ どこの飛行機だ 什么 这是哪来的飞机
ひこうき
あんなの見たことないすね 从来没见过这样的飞机呀
み
馬鹿 お前撮れろう 笨蛋 赶紧给我去拍啊
ばか
まえ
と
早く 撮れ撮れ 快点 快拍快拍
はや
と
ターゲット捕捉 アクションに移る 发现目标 开始行动
ほそく
うつ
ファイター2 了解 闪电二号 收到
りょうかい
ファイター3 了解 闪电三号 收到
りょうかい
終に 飛んでる ファイターが 终于起飞了 Fighter号
つい
と
ターゲットの動き止まりました 目标停止移动了
うご
ど
流石は防衛隊のトップガンナーだったチームだ 不愧是防卫队里顶尖的精英队伍
さすが
ぼうえいたい
ファイターでのミッションはこれが初めてです 这是Fighter战斗机编队第一次执行任务
はじ
過信なさいませんように 还不能太高估他们
かしん
何で 何でこちの様を流さないんだよ 干嘛 为什么不让转播我们这的情况啊
なん
さま
なが
見たこともない飛行機なんだ 这可是从来没看到过的飞机啊
み
ひこうき
くそ 可恶
報道管制って奴ですか 这是限制报道了吗
ほうどう
かんせい
やつ
知るか 鬼知道
あんなのいつの間に 誰が作ってたんだ 那种东西是谁在啥时候造出来的啊
ま
だれ
つく
ファイター2被弾 制御不能 闪电二号中弹 无法控制
ひだん
せいぎょふのう
リジェクトしろ 快点跳机
了解 收到
りょうかい
駄目だよ それじゃあ 那样子的操作是不行的
だめ
え 誰よあんた 何でここに直接アクセスできるの 嗯？ 你是哪位 为什么能够直接连接到这里
だれ
なん
ちょくせつ
どうした 怎么回事
変な子が ファイターの操縦が間違ってるって 有个奇怪的男生说战斗机的操纵方法是错误的
へん
こ
そうじゅう
まちが
何だって 你说啥
なん
出してくれ 把画面传过来
だ
はい 是
だから 普通のジェット機とは挙動が違うだって 都说了 它和普通喷气式飞机的操作方式是不同的
ふつう
き
きょどう
ちが
ファイターの推進特性はどうだと言うんだね 你说战斗机的操作方式有什么问题吗
すいしん
とくせい
ゆ
うん あ あの 嗯 啊 那个
えっと あれの推進力自体がジェットですが 它的推进力本身虽然是以喷射的形式
すいしんりょく
じたい
浮かわせているのはリパルサーリフトなんです 但让它飞起来的是反重力装置（Repulsor Lift）
うか
慣性モーメントは三軸になる 所以惯性力矩变成了三轴
かんせい
さんじく
君は誰だ 你是谁
きみ
だれ
あのファイター それに石室さん 那架战斗机 还有石室先生
いしむろ
あなたがいるエリアルベースのリパルサーリフトを設計したのは僕 你们现在所在的空中基地使用的反重力装置就是我设计的
せっけい
ぼく
コマンダー ファイター3もやられました 指挥官 闪电三号也被击坠了
なに 什么
器を揃えても 人員はまだか 装备是准备好了 但使用者的水平还不够吗
うつわ
そろ
じんいん
広めで恥をかくわけにはいかないんだよ 可不能在大庭广众之下丢人现眼啊
ひろ
はじ
梶尾 装弾も尽きる 梶尾 你的弹药快用光了
かじお
そうだん
つ
ー旦ピースキャリーへ戻れ 暂时先回来和平号上
いったん
もど
しかし 但是
間に合わなかったのかよ 还是来不及吗
ま
あ
僕たちが今までやってきたことは 我们至今所做的一切努力
ぼく
いま
全然間に合わなかったのか 都还是完全来不及吗
ぜんぜん
ま
あ
どうしたらいいんだぁぁ 我到底该怎么办才好啊
どこに向かってんだよ 到底要带我去哪里啊
む
ウルトラマン 奥特曼
地球が危ないんだ 地球马上就要陷入危机了
ちきゅう
あぶ
僕は君になりたい 我想像你一样变成奥特曼
ぼく
きみ
君の光が欲しい 我想要获得你的光
きみ
ひかり
ほ
僕にカを 请把力量赐予给我
ぼく
ちから
僕を試しているのか 你是说 让我自己来试一试吗
ぼく
ため
この光とっても暖かくて 这光芒 感觉好温暖
ひかり
あった
僕を包んで 光芒包裹着我
ぼく
つつ
違う 光が僕の中に入って来る 不 光是在涌入我的体内
ちが
ひかり
ぼく
なか
はい
く
綺麗 好漂亮啊
きれい
なんだあの光は 那是什么光啊
ひかり
光の…巨人 光之…巨人
ひかり
きょじん
コマンダー 予期せんの事態です 指挥官 出现了意料之外的事件
よき
じたい
なにあれ 那是什么
かっこいいかも 好帅呀
石室くん あれは 石室 那是什么
いしむろ
Loving'you 不断向前奔跑
只为寻见那片光辉
Let's Step by myself
微风穿过云层的间隙
看到一望无际的蓝天
每当眼前浮现未来景象的时候
总会有种不安的预感
如果能够变得更加坚强…
Never cry 请让我的愿望实现
Loving'you 不断向前奔跑
一切答案都了然在我心中
Loving me 决不就此放弃
只为寻见那片光辉
Let's Step by myself
下集预告
僕はXIGを入って戦いんたいです 我想加入XIG一起战斗
ぼく
はい
たたか
地底からジールが出現 基尔从地底出现
ちてい
しゅつげん
天空の要塞 エリアルベースの謎が明らかに 天空中的要塞 空中基地的谜团终于揭晓
てんくう
ようさい
なぞ
あき
次回 ウルトラマンガイア 勇者立つ 下一集 盖亚奥特曼 勇者傲立
じかい
ゆうじゃ
た
勇者傲立
君も立ち向かおう 你也勇往直前吧
きみ
た
む